1 00:01:53,625 --> 00:01:55,000 עובר! 2 00:03:03,815 --> 00:03:07,563 היי! מה זה? חיכינו 40 דקות. 3 00:03:07,610 --> 00:03:10,860 בשביל מה? אמרתי לך בפעם הקודמת זו הייתה הפעם האחרונה. 4 00:03:10,905 --> 00:03:15,401 זה מרושע. שמעתי שזה יפה יקר להוציא רישיון טיס. 5 00:03:15,451 --> 00:03:19,531 בערך 80 דולר לשעה? כולנו כאן כדי לסבסד אותך, בנאדם. 6 00:03:19,580 --> 00:03:22,153 אמרתי לך, לא יותר. לא קיבלת את ההודעה? 7 00:03:22,207 --> 00:03:26,039 לא קיבלתי שום הודעה. איזה הודעה? המחשב שלי חייב להיות מקולקל, בסדר? 8 00:03:26,795 --> 00:03:28,704 תראה, בנאדם... 9 00:03:30,006 --> 00:03:32,841 תגיד לי שאתה באמת יכול להרשות לעצמך לוותר על זה, בסדר? 10 00:03:32,883 --> 00:03:34,710 בְּסֵדֶר. 11 00:03:34,760 --> 00:03:36,836 אבל אני לוקח רק אחד מכם. 12 00:03:45,186 --> 00:03:47,677 עכשיו, צפה בזה. - רוצח. 13 00:03:50,441 --> 00:03:53,193 אני לא צריך לעשות את זה. למה אני עושה את זה? 14 00:03:53,236 --> 00:03:55,905 אתה צודק. גם אני לעולם לא אתן לעצמי טרמפ. 15 00:03:59,116 --> 00:04:02,070 בדוק את זה. זה הבית של אמא שלי, בית אבא שלי. 16 00:04:02,119 --> 00:04:05,737 היי, הנה הפיצה האט שלי. - שקט. אני לא שומע את הרדיו. 17 00:04:05,789 --> 00:04:08,031 בריכה ריקה, שתיים. חוצה רחוב? 18 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 אה... קלבר ואלטון. 19 00:04:12,587 --> 00:04:16,205 זה לא טוב. יש רגל של מים בקצה העמוק. 20 00:04:16,257 --> 00:04:18,664 הו, חרא! תראה את זה! 21 00:04:18,717 --> 00:04:22,797 - לא! זה וואללה, זה עם שומר הבריכה. 22 00:04:22,846 --> 00:04:26,345 יש יותר מדי פועלים שם למטה. - למי אכפת? 23 00:04:26,391 --> 00:04:29,641 ג'יימס, תביא אותנו לגארדן גרוב. - ג'יימס? 24 00:04:29,686 --> 00:04:33,055 כן, בבקשה. זה מה שרוב הנהגים נקראים, נכון? 25 00:04:33,106 --> 00:04:37,150 - כן? ובכן, לא הנהג הזה. - בינגו! זהו, ממש שם. 26 00:04:44,908 --> 00:04:46,984 כֵּן! תן לזה להיקרע! 27 00:04:49,371 --> 00:04:51,944 תבריק את הקובייה, חבר. - כן! 28 00:04:53,374 --> 00:04:55,367 נחמד מאוד! 29 00:04:55,418 --> 00:04:58,953 - אוהב את המוט הזה. תקרע את זה. זה כל כך מזעזע. 30 00:05:00,298 --> 00:05:02,705 - כן, בריאן! תקרע את זה, בריאן. 31 00:05:02,758 --> 00:05:05,379 כֵּן! וואו! 32 00:05:05,427 --> 00:05:07,384 - 0 שעות! - וואו! 33 00:05:12,642 --> 00:05:14,718 זה היה נחמד. 34 00:05:17,230 --> 00:05:20,266 כן, סם. תקרע את זה. 35 00:05:21,984 --> 00:05:24,771 - קדימה. כֵּן! לך על זה, חבר. 36 00:05:24,820 --> 00:05:26,896 אני על זה. 37 00:05:28,449 --> 00:05:30,524 היי, יאבו. 38 00:05:31,702 --> 00:05:33,160 בְּסֵדֶר! 39 00:05:34,246 --> 00:05:36,950 - וואו! - הו, ישוע המשיח! 40 00:05:37,415 --> 00:05:41,282 - זמן סלאם. - טרק די חזק שם. 41 00:05:41,335 --> 00:05:44,918 - עבודת שיפוץ כזו עולה 2200 דולר. - מה אתה רוצה שאני אעשה? 42 00:05:44,964 --> 00:05:48,167 אני צריך לחדש את כל הבריכה שוב, 43 00:05:48,217 --> 00:05:51,965 יש לשטוף אותו בחומצה, לרוקן אותו, רק בגלל שהילדים האלה נכנסים לכאן. 44 00:05:52,012 --> 00:05:56,804 אל תמרח את הדם מסביב. תוריד את הנעליים. אני לא רוצה סימני שפשוף. 45 00:05:56,850 --> 00:05:59,969 אתה בבעיה. יש לנו כאן התאחדות בעלי בתים. 46 00:06:00,019 --> 00:06:03,186 פשוט נהניתי, 0K? - כיף? זה מה שאתה אומר, כיף? 47 00:06:03,231 --> 00:06:06,267 - הבלש מקגיל. אני שמח שאתה כאן, בלש. 48 00:06:06,317 --> 00:06:11,144 האם אני יכול לתבוע אותם? האם אני יכול לתבוע את המשפחה שלו? אני רוצה לדעת. אני יכול לתבוע את אבותיהם? 49 00:06:11,196 --> 00:06:14,814 תן לי לקבל כמה פרטים. - האם הם יכולים לתבוע אותנו? 50 00:06:14,866 --> 00:06:18,033 - מי הם האנשים האלה? - השכנים שלי. קדימה, תזיז את זה! 51 00:06:18,078 --> 00:06:21,826 הם חושבים שזו מסיבה בלוק. האם נגרם נזק מלבד... 52 00:06:21,873 --> 00:06:23,533 היי, רד למטה. - מה? 53 00:06:23,583 --> 00:06:25,622 לְמַטָה. רד למטה. 54 00:06:25,668 --> 00:06:27,744 אני מקבל פיטבול. - בסדר. 55 00:06:27,795 --> 00:06:32,503 אתם, זה היה צעד מטופש. או שאולי כבר הבנת את זה. 56 00:06:32,549 --> 00:06:34,838 קדימה, בנאדם. אנחנו לא צריכים הרצאה. 57 00:06:34,885 --> 00:06:38,965 אתה לא אמור לקרוא אותנו הזכויות שלנו או משהו, הא? 58 00:06:39,014 --> 00:06:42,347 - תעשה את זה בדרך שלך. מה זה? - מה? 59 00:06:42,392 --> 00:06:44,100 - תחת חכם. - חרא. 60 00:06:44,143 --> 00:06:47,512 המכונית בחזית. אל תתקשר לאמא שלי, בבקשה. 61 00:06:47,563 --> 00:06:51,395 תוציא את הבחורים האלה מכאן. - שימו לב! זיג הייל! 62 00:06:58,782 --> 00:07:00,858 אה-הו. 63 00:07:03,787 --> 00:07:05,945 הסקייטבורד נשאר במוסך. 64 00:07:05,997 --> 00:07:09,994 זה לא הולך לחרבן על השטיח. - בחור חכם. מה אתה רוצה מאיתנו? 65 00:07:10,042 --> 00:07:14,087 להיות כמוך? אתה חושב שאולי אִם! הסתפרתי יכולתי למכור פוליסות נוספות? 66 00:07:14,129 --> 00:07:16,620 אם היה לי את הפה שלך, יכולתי לסגור עסקה כל יום. 67 00:07:16,673 --> 00:07:19,343 בוא פשוט ניכנס פנימה, בבקשה. תודה לך. 68 00:07:22,095 --> 00:07:24,171 אנחנו בבית. 69 00:07:24,222 --> 00:07:26,760 - אתה בסדר? כן, אני בסדר. 70 00:07:26,808 --> 00:07:29,133 הוא בבעיה אמיתית אם הוא ייעצר שוב. 71 00:07:29,185 --> 00:07:32,305 ואני לא הולך להיות שם לעזור לו בפעם הבאה. 72 00:07:34,231 --> 00:07:36,603 הו, קדימה. תן לו הפסקה. 73 00:07:36,650 --> 00:07:38,393 נתנו לו יותר מדי. 74 00:07:39,486 --> 00:07:43,021 תקשיב, אני רעב. מישהו רוצה לעזור לי עם ארוחת הערב? 75 00:07:48,494 --> 00:07:53,156 אני מחליק ברחוב אתה רואה, ואני נתקל בבקבוק פופ 76 00:07:53,874 --> 00:07:55,914 נפלתי ושברתי את הרגל 77 00:07:55,960 --> 00:07:57,370 אבל זה בסדר.. 78 00:07:57,419 --> 00:08:00,420 ישו! תירגע, בנאדם. 79 00:08:00,464 --> 00:08:02,919 - מה לעזאזל...? - אידיוט. 80 00:08:03,800 --> 00:08:05,674 מְטוּמטָם? 81 00:08:06,803 --> 00:08:10,254 אני לוקח את זה בחזרה. אתה אידיוט מרושל. 82 00:08:10,306 --> 00:08:13,426 ובכן, אתה יודע מה הם אומרים. זו עבודה מלוכלכת. 83 00:08:17,104 --> 00:08:18,598 הם אוהבים אותך, אתה יודע. 84 00:08:21,442 --> 00:08:23,351 הם לא יודעים מה לחשוב עליי. 85 00:08:25,695 --> 00:08:27,355 היי. 86 00:08:28,406 --> 00:08:29,984 אתה זזת. 87 00:08:31,659 --> 00:08:33,735 בסדר, זה תורי. 88 00:08:34,912 --> 00:08:37,071 כן, אבל זה היה צעד טוב. 89 00:08:38,165 --> 00:08:40,241 ישוע המשיח. 90 00:08:41,293 --> 00:08:44,211 תראה, כולם יודעים אתה הגיבור כאן. 91 00:08:44,254 --> 00:08:47,172 אתה תהיה בשקט? אני מנסה להתרכז. 92 00:08:47,215 --> 00:08:49,291 הו, אלוהים. 93 00:08:59,477 --> 00:09:01,635 - היי. - היי. 94 00:09:01,687 --> 00:09:04,178 רק תן לי לקחת את הז'קט שלי. 95 00:09:05,107 --> 00:09:08,273 היי, בריאן. - היי. 96 00:09:14,491 --> 00:09:16,364 נתראה. 97 00:09:18,411 --> 00:09:20,487 זהו! זהו! 98 00:09:23,249 --> 00:09:25,822 זה כל חייו החיים שלי הם יותר מזה 99 00:09:30,589 --> 00:09:33,080 J' ממש עכשיו! ממש עכשיו! 100 00:09:34,718 --> 00:09:37,208 אני אראה אתכם. ביי ביי. 101 00:09:40,932 --> 00:09:43,683 - וואו! - צא מהדרך. 102 00:09:43,726 --> 00:09:46,299 השארת את זה בבית. - חרא. 103 00:09:47,146 --> 00:09:49,553 - גיאומטריה. - תיקנתי כמה מהתשובות. 104 00:09:49,606 --> 00:09:53,520 הסתדרת. אם תתאמץ קצת לתוך זה, אולי אפילו תעבור בלעדיי. 105 00:09:54,194 --> 00:09:55,854 בסדר, בנאדם. 106 00:09:57,072 --> 00:09:59,562 בסדר, אתה חייב לי אחד. 107 00:10:01,909 --> 00:10:06,322 דרך אגב, בריאן, אני תמיד שוכח מי מכם מאומץ. 108 00:10:07,623 --> 00:10:11,786 כן, זה ממש מצחיק, יאבו. אתה היסטרי, בנאדם. 109 00:10:26,098 --> 00:10:28,423 קלי, בואי לכאן. 110 00:10:28,476 --> 00:10:33,470 חבר שלי רוצה לפגוש אותך. הוא לא מאמין שקוראים לך קלי. 111 00:10:33,522 --> 00:10:35,977 תראה, לא היום, בסדר, בובי? אני מאחר. 112 00:10:37,067 --> 00:10:40,186 אל תדאג, קלי. הקולונל אוהב אותך. 113 00:10:40,236 --> 00:10:44,068 אה, בלי ירקות טריים זה לוקח שלושה שבועות כדי שהסירה תגיע לווייטנאם. 114 00:10:44,115 --> 00:10:47,199 אנחנו רק שולחים ציוד רפואי. 115 00:10:49,286 --> 00:10:51,658 תגיד שלום למשפחה, בבקשה. 116 00:10:52,748 --> 00:10:55,369 טינה, תכניסי את מר פונג לרשימת האורחים. - בסדר. 117 00:10:57,085 --> 00:11:00,252 אתה מאחר, וין. מאוד יוצא דופן. 118 00:11:00,297 --> 00:11:02,787 סליחה, אדוני. נתקעתי בבעיית חשבון. 119 00:11:04,342 --> 00:11:07,093 אֵין בְּעָיָוֹת. אני אוציא את זה מהמשכורת שלך. 120 00:11:07,136 --> 00:11:08,251 אַבָּא. 121 00:11:09,597 --> 00:11:11,470 לך לעבודה. 122 00:11:57,433 --> 00:12:00,599 קולונל טראק. - כבר סיימת? 123 00:12:00,644 --> 00:12:04,688 יש משהו לא בסדר עם משקל המשלוח של המכולה האחרונה. 124 00:12:04,731 --> 00:12:07,222 רוב הפריטים נראים כבדים מדי. 125 00:12:08,276 --> 00:12:10,268 500 פאונד עבור ארגז צמר גפן? 126 00:12:11,404 --> 00:12:15,188 קולונל: אז כמה זמן היית מומחה לציוד רפואי? 127 00:12:15,241 --> 00:12:18,277 אבל, אדוני, יש חצי מיליון דולרים מעורבים. 128 00:12:19,328 --> 00:12:22,282 טוב, בוא נגיד אני חושב שמישהו אולי קורע אותנו. 129 00:12:23,582 --> 00:12:24,613 WHO? 130 00:12:25,876 --> 00:12:31,249 Westpac Medical Supply היא המפיצה והם טיפלו בכל המשלוחים. 131 00:12:34,300 --> 00:12:37,087 שְׁטוּיוֹת. אני בטוח שזו רק טעות סופר. 132 00:12:38,137 --> 00:12:40,046 אוּלַי. 133 00:12:40,097 --> 00:12:42,967 אני יודע. אני אלך פעמיים - בדוק את המשלוחים האחרונים 134 00:12:44,268 --> 00:12:45,927 רגע. 135 00:12:47,020 --> 00:12:51,231 אתה עובד כאן כבר שבועיים עכשיו, ואתה עושה עבודה טובה. 136 00:12:51,274 --> 00:12:53,943 אבל אני לא יכול לגרום לך לבלות זמן 137 00:12:53,985 --> 00:12:58,278 על משלוחים ששולמו עבורם ונשלח ללא תלונות. 138 00:12:59,240 --> 00:13:03,367 אולי אני צריך אדם מנוסה לסיים את העבודה, בסדר? 139 00:13:29,434 --> 00:13:32,221 אמא: היי. - היי. 140 00:13:32,270 --> 00:13:36,731 הו, מותק. תן לי לראות את זה. - מה? 141 00:13:36,774 --> 00:13:40,309 אני בטוח שיש לך את ההחלקה הזו. - לא שמתי לב. 142 00:13:40,361 --> 00:13:43,113 לא הייתי דואג אם תקנה כמה רפידות בטיחות חדשות 143 00:13:43,155 --> 00:13:45,527 או אחת מהקסדות האלה אני רואה את הבנים לובשים. 144 00:13:45,574 --> 00:13:50,781 כולם די יקרים, אמא. אני יודע, אבל...אתה שווה את זה. 145 00:13:51,747 --> 00:13:54,783 - הו, אין סיכוי! - כן, כן. 146 00:13:54,833 --> 00:13:56,991 אלה היקרים ביותר. 147 00:13:57,043 --> 00:14:00,957 טוב, אני לא צריך להגיד לך את זה, אבל אני אוהב לראות אותך מחליק. 148 00:14:01,005 --> 00:14:03,460 - אתה כן? אתה יודע כמה אני מגושם. 149 00:14:03,507 --> 00:14:06,923 אני לא מאמין שבן שלי כל כך חינני. 150 00:14:06,969 --> 00:14:10,503 - כן. ובכן, לפעמים הוא חינני. 151 00:14:18,521 --> 00:14:20,644 הו, בנאדם. מתי התחלת לעשן? 152 00:14:20,690 --> 00:14:22,314 סגור את הדלת. 153 00:14:23,359 --> 00:14:26,194 הם עדיין לא יודעים שאתה מעשן? - רק התחלתי 154 00:14:27,488 --> 00:14:29,564 החרא הזה יביא לך סרטן, בנאדם. 155 00:14:29,615 --> 00:14:31,358 אני בבעיה. 156 00:14:32,659 --> 00:14:35,494 מַה? יש לך B פלוס בחשבון? 157 00:14:35,537 --> 00:14:39,036 אתה חושב שאתה די חכם. אתה חושב שאני אידיוט. 158 00:14:39,082 --> 00:14:43,126 אתה חושב שאני פשוט מתנשק עם אמא ואבא ולשלם את שכר הדירה בהתנהגות טובה. 159 00:14:45,755 --> 00:14:50,001 בסדר, תראה, אני אצא החוצה ואני הולך לחזור. 160 00:14:50,050 --> 00:14:52,541 מה אתה אומר שנתחיל מחדש, הא? 161 00:14:57,349 --> 00:15:01,845 היי, וינהסקי. למה הפנים הארוכות, חבר? 162 00:15:02,896 --> 00:15:06,975 אולי אתה והחברים שלך צודקים - אנחנו? 163 00:15:07,024 --> 00:15:09,183 אתה בכלל לא סומך על מבוגרים, נכון? 164 00:15:11,987 --> 00:15:14,229 הנה מה שאני חושב. 165 00:15:14,281 --> 00:15:17,946 - מבוגרים הם צפויים. - אל תסמוך על זה. 166 00:15:17,993 --> 00:15:22,951 כֵּן? הם חיים תחת האשליה הזו את החיים כפי שאנו מכירים אותם 167 00:15:22,997 --> 00:15:25,488 ימשיך לנצח. 168 00:15:26,459 --> 00:15:29,376 אז הם מצפים ממך להתנהג כאילו מה שאתה עושה היום 169 00:15:29,420 --> 00:15:32,540 הולך להשפיע על איפה אתה תהיה בעוד 30 שנה. 170 00:15:34,133 --> 00:15:38,711 זאת אומרת, זה מגוחך לחשוב שיש יהיה הכל בעוד 30 שנה, אתה יודע 171 00:15:41,223 --> 00:15:43,548 אני לא יודע מה יותר גרוע, אתה יודע 172 00:15:44,642 --> 00:15:48,556 מפוצץ במלחמה גרעינית או שיש 7-Eleven בכל פינה. 173 00:15:48,604 --> 00:15:52,981 ומה אם העולם לא יתפוצץ? אז איפה אתה הולך להיות? 174 00:15:53,025 --> 00:15:54,353 אני לא יודע. 175 00:15:55,027 --> 00:15:57,600 אתה עדיין כועס כי הם אימצו אותי, הא? 176 00:15:58,280 --> 00:16:03,440 קדימה, בנאדם. תראה, עברו 11 שנים, בסדר? אתה לא הבעיה שלי. 177 00:16:06,454 --> 00:16:09,075 - מה קרה היום בעבודה? - למה היום? 178 00:16:10,083 --> 00:16:12,158 כי לא היית ככה אתמול. 179 00:16:14,295 --> 00:16:16,371 קדימה, בנאדם. מה קרה? 180 00:16:18,048 --> 00:16:22,425 דקה אחת חשבתי שאני עושה משהו נכון וברגע הבא... 181 00:16:26,264 --> 00:16:28,340 אולי אני לא זה שפישלתי. 182 00:16:29,559 --> 00:16:31,847 אני יודע שהבנתי נכון את הנתונים האלה. 183 00:16:33,146 --> 00:16:34,474 אילו דמויות? 184 00:16:36,440 --> 00:16:38,896 פשוט תשכח מזה. אתה פשוט לא תבין. 185 00:18:56,194 --> 00:18:58,151 וין: משטרה? 186 00:18:58,196 --> 00:19:00,272 בַּעַל. 187 00:19:12,501 --> 00:19:15,537 - רוצה לספר לנו משהו עכשיו - אין מה לספר. 188 00:19:15,587 --> 00:19:19,003 - על מי אתה באמת עובד? אמרתי לך. 189 00:19:19,049 --> 00:19:22,797 אין וייטנאמי, לעזאזל. 190 00:19:22,844 --> 00:19:25,761 - מה אמרת? הוא אוהד קומוניסטי. 191 00:19:25,805 --> 00:19:28,177 הוא ילד, למען השם. 192 00:19:28,224 --> 00:19:30,845 עכשיו, למי סיפרת על המיכלים האלה? 193 00:19:30,893 --> 00:19:32,969 לספר מה? 194 00:19:34,104 --> 00:19:37,853 אל תשקר לי. למי סיפרת? 195 00:19:56,750 --> 00:19:58,826 הילד אומר שהוא עובד בשבילך. 196 00:19:58,877 --> 00:20:02,080 הוא אמר לך את האמת. בשביל מה הבאת אותו שם? 197 00:20:02,130 --> 00:20:05,084 אולי הייתי צריך להביא אותו למקום שלך? 198 00:20:05,133 --> 00:20:08,881 טוב מאוד. אני אדבר איתו. הוא ילד ישר. הוא לא איום. 199 00:20:08,928 --> 00:20:11,384 זו פשוט אי הבנה מצערת. 200 00:20:11,430 --> 00:20:15,475 אוי, שטויות. אני קושר אותו ומביא אותו לכאן. 201 00:20:15,518 --> 00:20:17,806 אתה לא חושב שהוא יספר למישהו? 202 00:20:17,853 --> 00:20:21,352 ואז אני אסביר לו הכל. הוא יבין. 203 00:20:22,357 --> 00:20:25,358 אני מקווה שאתה צודק לגבי זה, קולונל. 204 00:20:25,402 --> 00:20:27,478 אחריך. קדימה. 205 00:20:32,992 --> 00:20:36,906 אני לא יודע מה קרה. עשיתי את זה בעבר. מעולם לא הרגתי אף אחד. 206 00:20:36,954 --> 00:20:40,239 - זה נעשה לי. אני עדיין חי. 207 00:20:42,584 --> 00:20:43,995 הוא מת. 208 00:20:46,338 --> 00:20:48,377 יֵשׁוּעַ. 209 00:20:58,766 --> 00:21:00,842 משק בית. 210 00:21:01,226 --> 00:21:03,302 משק בית. 211 00:21:35,425 --> 00:21:39,754 אני לא יודע. כמו שאמרתי, אני חושב השעה הייתה 12, אולי קצת אחרי, 212 00:21:39,804 --> 00:21:41,796 שכרתי חדר לילד הסיני הזה. 213 00:21:41,847 --> 00:21:44,634 - הדבר הבא שאני יודע... - זה ילדים וייטנאמיים. 214 00:21:44,683 --> 00:21:47,684 - ובכן, כולם נראים דומים. - לא, הם לא. 215 00:21:47,728 --> 00:21:53,730 לא אכפת למר יחסי ציבור. עכשיו תראה, שמת לב משהו חריג באופן שבו הוא התנהג? 216 00:21:57,737 --> 00:22:01,271 לְחַרְבֵּן. ילדים לא התאבדו כשהלכתי לתיכון. 217 00:22:01,324 --> 00:22:03,031 מה לעזאזל קורה, לוצ'רו? 218 00:22:04,410 --> 00:22:08,703 הא. מה אני יודע? האם יש סימן לסמים? 219 00:22:08,747 --> 00:22:11,119 לא, שום דבר מיידי. 220 00:22:12,250 --> 00:22:14,824 מי מכם מכיר את המשפחה? 221 00:22:17,589 --> 00:22:21,206 כן, בסדר. אני אבצע את השיחה. 222 00:22:27,973 --> 00:22:30,642 בחייך, מה זה? לא עשיתי כלום. 223 00:22:30,684 --> 00:22:32,760 אני חושב שכדאי לך לדבר עם אביך. 224 00:22:34,729 --> 00:22:36,010 קדימה. 225 00:22:41,361 --> 00:22:43,436 מַה? 226 00:22:52,955 --> 00:22:56,204 מַה? מַה? 227 00:23:00,628 --> 00:23:02,704 לֹא! 228 00:24:33,673 --> 00:24:37,800 הבה נתפלל. אלוהים, שמע את תפילתנו, 229 00:24:37,843 --> 00:24:42,754 בה אנו מבקשים בענווה את רחמיך, כי תתן לעבדך וין, 230 00:24:42,806 --> 00:24:45,427 את מי שציווית לעזוב את העולם הזה 231 00:24:45,475 --> 00:24:48,013 מקום בארץ האור והשלום 232 00:24:48,061 --> 00:24:51,311 ולהציע שהוא ייעשה בן לוויה של הקדושים שלך, 233 00:24:51,356 --> 00:24:53,893 דרך המשיח אדוננו, אמן. 234 00:25:04,743 --> 00:25:07,909 הכומר: ינוח על משכבו בשלום. אָמֵן. 235 00:25:44,154 --> 00:25:47,274 - יו. היי, בריאן. נתראה ברמפה. 236 00:25:59,168 --> 00:26:04,209 סליחה. תוכל לתרגם כמה של זה בשבילי? אני לא קורא וייטנאמית. 237 00:26:04,256 --> 00:26:07,921 לא, אתה לא יודע. גָדוֹל. 238 00:26:12,973 --> 00:26:16,306 אדוני, אתה קורא... - אז מה עם זה? 239 00:26:16,351 --> 00:26:21,641 אני לא יודע. אני לא יודע. - אתה לא יודע. לא. בסדר. גָדוֹל. 240 00:26:32,824 --> 00:26:36,489 כן, כן. תוכל לתרגם לי חלק מזה? 241 00:26:40,456 --> 00:26:42,532 תוֹדָה. 242 00:26:46,128 --> 00:26:50,126 אה... סליחה. אתה יכול לקרוא לי קצת מזה? 243 00:27:00,058 --> 00:27:02,513 - סמים - סמים? 244 00:27:02,560 --> 00:27:06,011 כֵּן. רואים כאן? הם אספקת סמים. 245 00:27:06,063 --> 00:27:09,183 אולי סמים. 246 00:27:12,778 --> 00:27:15,732 - מאיפה השגת את זה? - מצאתי את זה. 247 00:27:18,533 --> 00:27:20,609 תוֹדָה. 248 00:28:14,918 --> 00:28:18,038 היי, אידיוט! לך מכאן! 249 00:28:31,100 --> 00:28:36,011 מִצטַעֵר. היי. אני חייב לשאול אותך שאלה. 250 00:28:36,063 --> 00:28:38,518 אבודים ומצאו נמצא במשרד הראשי. 251 00:28:38,565 --> 00:28:39,846 לא, אממ... 252 00:28:41,360 --> 00:28:45,439 זה על הילד שהתאבד. - מה איתו? 253 00:28:47,073 --> 00:28:49,564 אתה יכול להגיד לי מי מצא אותו? 254 00:28:50,785 --> 00:28:53,951 אולי מצאתי אותו. מה אכפת לך? 255 00:28:55,915 --> 00:29:00,161 - הוא היה אח שלי. - אתה חושב שאני עיוור או טיפש? 256 00:29:00,210 --> 00:29:02,084 ילד מת. 257 00:29:02,129 --> 00:29:04,667 אין מה להתבדח. 258 00:30:12,610 --> 00:30:16,857 כן, פשוט תהיו שם, שניכם. אני הולך עכשיו. כֵּן. 259 00:31:24,302 --> 00:31:29,509 מה קורה כאן, בובי? לא בובי. נגוין. נגוין. 260 00:31:29,557 --> 00:31:33,803 אני מצטער. נגוין. תראה, בוא נתחיל מההתחלה. 261 00:31:33,852 --> 00:31:35,928 מי שאל עלינו? 262 00:31:36,938 --> 00:31:40,224 50,000 דולר וכרטיס טיסה לבנגקוק ואז אני אומר לך. 263 00:31:40,275 --> 00:31:43,608 אנגלית, לעזאזל. דבר אנגלית. 264 00:31:43,653 --> 00:31:47,982 אמרתי לו לא להיות טיפש. - אני לא טיפש. זה הביטוח שלי. 265 00:31:50,618 --> 00:31:55,493 אני אקח אותך לבנגקוק אבל זהו אתה יכול לשכוח את 50,000 $. 266 00:31:55,539 --> 00:31:58,824 בובי: כרטיס טיסה זה קל. אני רוצה את הכסף. 267 00:32:01,920 --> 00:32:04,126 אל תיתן לי עבודה מטומטמת! 268 00:32:31,155 --> 00:32:33,646 אתה מתמודד טוב מאוד עם רובים. 269 00:32:33,699 --> 00:32:36,071 מה הייתי אמור לעשות, לתת לו לירות בי? 270 00:32:36,118 --> 00:32:40,198 היית חייל. עשית את חלקך בהרג. 271 00:32:40,247 --> 00:32:42,951 זה היה בהגנה על המדינה שלי. זה שונה. 272 00:32:42,999 --> 00:32:45,122 - במה זה שונה? - זה רצח. 273 00:32:45,168 --> 00:32:47,244 זו הייתה תאונה. 274 00:32:50,006 --> 00:32:52,923 הניחו את דעתכם במנוחה. אני אטפל בזה. 275 00:32:52,967 --> 00:32:54,758 לא. 276 00:32:54,802 --> 00:32:57,506 אני מכיר את אבא שלו. אני אטפל בזה. 277 00:34:48,240 --> 00:34:49,817 ממש כאן. 278 00:34:49,866 --> 00:34:53,116 אל תצא לשם. אתה תלך ברגל... לא שם. 279 00:34:53,161 --> 00:34:54,869 לך לכאן. 280 00:34:56,081 --> 00:35:00,707 בוא נעבור על זה שוב. לוקחים אותך לכאן. 281 00:35:00,752 --> 00:35:05,330 ואז הבחור יוצא מהמכונית, מדבר עם עוד כמה בחורים. 282 00:35:05,381 --> 00:35:10,541 ואז הוא מת. מי ירה בו? - איך אני אמור לדעת 283 00:35:10,594 --> 00:35:13,927 מצפה ממני להוציא את הראש החוצה ולבקש מכולם להסתובב? 284 00:35:13,972 --> 00:35:19,428 היי, תחת חכם. - בסדר, בסדר. אז גבה את זה. גבה את זה. 285 00:35:19,477 --> 00:35:23,012 אתה במושב האחורי של המכונית של הבחור שעקב אחריך. 286 00:35:23,064 --> 00:35:25,471 - נכון למה הוא עקב אחריך? 287 00:35:25,524 --> 00:35:29,652 אני לא יודע. הוא רק עקב אחריי. אולי הוא היה סוטה. 288 00:35:29,695 --> 00:35:34,819 יָמִינָה. קפצת במושב האחורי של א המכונית של סוטה? אתה משחק קשה להשגה? 289 00:35:34,866 --> 00:35:36,740 אם היה לי כלב עם פנים כמו שלך, 290 00:35:36,785 --> 00:35:39,157 הייתי מגלח לו את התחת וללמד אותו ללכת אחורה. 291 00:35:39,204 --> 00:35:42,157 מה אמרת? תגיד את זה שוב. תגיד את זה. 292 00:35:42,206 --> 00:35:45,124 וואו, וואו, וואו, בחור גדול. היי. 293 00:35:45,168 --> 00:35:48,501 אתה, חרא קטן. אתה רק תשמור על הפה הארור שלך. 294 00:35:50,089 --> 00:35:53,006 אני אומר לך, זה קרה ממש כאן. אני לא משקר! 295 00:35:53,050 --> 00:35:56,668 אה, לא? אתה חייב לשמוע מה זה נשמע כמו מהמקום בו אני עומד. 296 00:35:56,720 --> 00:35:59,211 בסדר, תיכנס למכונית. 297 00:36:00,390 --> 00:36:02,762 אמרתי להיכנס לרכב. 298 00:36:03,643 --> 00:36:06,264 הו, בנאדם. 299 00:36:06,312 --> 00:36:08,637 מה אתה חושב? 300 00:36:09,732 --> 00:36:12,139 אין פה חרא. 301 00:36:14,403 --> 00:36:17,404 אתה ממש מעצבן אותי. אל תבזבז את זמנם של אנשים. 302 00:36:17,447 --> 00:36:22,442 תראה, הוא התקשר מהטלפון הציבורי בתחנת ארקו בקנטלה. 303 00:36:22,494 --> 00:36:25,993 האנשים שהוא התקשר אליהם כנראה היו האנשים שהוא פגש כאן. 304 00:36:31,627 --> 00:36:34,165 הו, אלוהים. 305 00:36:34,213 --> 00:36:37,167 אני מחכה. יש עוד משהו? 306 00:36:38,258 --> 00:36:40,049 הממ? 307 00:36:42,888 --> 00:36:44,963 אני לא, אה... 308 00:36:47,225 --> 00:36:49,301 אני לא חושב שאחי התאבד. 309 00:36:52,563 --> 00:36:54,888 0K. 310 00:36:54,940 --> 00:36:57,894 בְּסֵדֶר. דבר איתי. 311 00:37:01,071 --> 00:37:03,906 אח שלי לא היה מסוג הילדים 312 00:37:03,949 --> 00:37:06,784 שהיה נכנס למוטל ותולה את עצמו. 313 00:37:10,204 --> 00:37:13,655 אז, אני מתכוון, רק רציתי לגלות קצת יותר על זה. 314 00:37:14,750 --> 00:37:18,451 אז הלכתי למוטל לעצמי, אתה יודע, רק כדי לבדוק את זה. 315 00:37:19,546 --> 00:37:23,793 ואז הבחור הזה של בובי נגוין מתחיל לעקוב אחריי. 316 00:37:23,842 --> 00:37:27,507 ואז הוא בא לכאן ו הוא נהרג, בדיוק כמו שאמרתי את זה. 317 00:37:29,222 --> 00:37:33,634 למה שאמציא את זה? אני לא יודע. 318 00:37:36,771 --> 00:37:40,186 0K, 0K. עָדִין. 319 00:38:25,441 --> 00:38:26,472 יאבו. 320 00:38:27,317 --> 00:38:31,066 בריאן, היכנס או לך הביתה, אבל אל תמחץ את ה-dracaena marginatas שלי. 321 00:38:31,112 --> 00:38:32,275 יאבבו: אמא. 322 00:38:35,116 --> 00:38:38,152 בריאן: אני אוהב את המשחק הזה. זה מאוד מרגש. 323 00:38:38,202 --> 00:38:40,740 יאבבו: אני לא מתכוון להיות חטטני או כלום, 324 00:38:40,788 --> 00:38:44,038 אבל האם הכל בסדר בבית? 325 00:38:44,083 --> 00:38:47,000 בריאן: הממ. אני רק אדבר איתך כשאנחנו יורדים. 326 00:38:47,044 --> 00:38:49,120 0K. 327 00:38:56,177 --> 00:38:59,095 אני לא יודע. אתה חושב שנכשלתי בוין? 328 00:38:59,138 --> 00:39:03,432 הכשיל אותו? אתה נכשל במתמטיקה, לא אחים, נכון? 329 00:39:05,936 --> 00:39:08,854 אבל אתה יודע למה אני מתכוון. אולי אני גרוע כמו שאומרים. 330 00:39:08,897 --> 00:39:10,806 - מי אומר? - כולם. 331 00:39:10,857 --> 00:39:15,021 אה! אל תקשיב למספרים, העדר המשותף. 332 00:39:15,070 --> 00:39:17,192 תדליק אותו. אתה שונה. 333 00:39:18,364 --> 00:39:22,231 אני שונה? האם בדקת את עצמך במראה הבוקר? 334 00:39:22,285 --> 00:39:24,443 זו פשטנות יתר. 335 00:39:24,495 --> 00:39:27,531 כשאני אומר אחרת, אני מתכוון אחרת. 336 00:39:27,581 --> 00:39:30,452 בריאן, אתה מאיר את הקובייה. 337 00:39:30,501 --> 00:39:32,458 הא? 338 00:39:32,502 --> 00:39:35,836 אתה במצב יותר גרוע ממה שחשבתי. 339 00:39:35,881 --> 00:39:39,380 הקובייה, בריאן. המקום שבו אתה מחליק כשאתה מרפה. 340 00:39:41,177 --> 00:39:44,047 אל תדאג. זה דבר לא מוחשי. 341 00:39:44,096 --> 00:39:47,631 תשע עשיריות מהאנשים לא קולטים את זה, אז אני מניח שאתה בטוח לעת עתה. 342 00:39:49,018 --> 00:39:51,687 אני לא יודע. אולי אני לא רוצה להיות שונה. 343 00:39:51,729 --> 00:39:53,353 ובכן, זה לא אופציונלי 344 00:39:58,360 --> 00:40:02,227 אני מניח שתמיד יכולתי פשוט לברוח, אתה יודע 345 00:40:04,282 --> 00:40:08,659 לא הייתי מאשים אותך, אבל אתה לא רוצה לראות את התמונה שלך על קרטון חלב. 346 00:40:10,329 --> 00:40:12,867 תקשיב, אני אגיד לך מה. 347 00:40:13,749 --> 00:40:17,663 אני אראה שישימו את התמונה שלך על חבילת שישייה של באד. 348 00:40:30,931 --> 00:40:33,802 מר נגוין? רוברט נגוין? 349 00:40:35,811 --> 00:40:38,302 כֵּן. 350 00:40:38,355 --> 00:40:40,431 לא משנה. 351 00:41:04,713 --> 00:41:06,788 MAN: זה פתוח. 352 00:41:15,306 --> 00:41:18,639 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה כאן? הא? 353 00:41:18,684 --> 00:41:21,969 מה אתה חושב? מה אתה עושה כאן, הא? 354 00:41:22,020 --> 00:41:24,096 קחו ניחוש. 355 00:41:25,899 --> 00:41:29,398 לַחֲכוֹת. גילית משהו, נכון? יָמִינָה? 356 00:41:29,444 --> 00:41:31,483 קדימה, בנאדם. אתה חייב לספר לי. 357 00:41:33,823 --> 00:41:37,867 תראה, אממ... אנחנו המשפחה שלו. יש לנו זכות לדעת. 358 00:41:37,910 --> 00:41:40,401 תשב? לְהִתִיַשֵׁב. 359 00:41:47,252 --> 00:41:50,371 יֵשׁוּעַ. מקום נחמד. 360 00:41:52,173 --> 00:41:54,960 נחמד מאוד. נחמד מאוד. 361 00:41:57,261 --> 00:41:59,004 מה זה? 362 00:41:59,930 --> 00:42:02,421 איך זה נראה? 363 00:42:06,645 --> 00:42:08,851 בסדר, תראה. 364 00:42:08,897 --> 00:42:11,898 אני יודע כמה זה אומר לך ולמשפחתך, 365 00:42:11,941 --> 00:42:14,100 אז אני אגיד לך את מה שאני יודע. 366 00:42:14,152 --> 00:42:17,983 שום דבר שקיבלתי כרגע לא אומר אחיך לא התאבד. 367 00:42:18,030 --> 00:42:20,106 - כל השאר אומר שהוא עשה. - ובכן... 368 00:42:20,157 --> 00:42:22,695 הסיבה היחידה אני אפילו קצת מתעניין 369 00:42:22,743 --> 00:42:26,194 האם אחיך לא נרשם במוטל בלילה שבו מת. 370 00:42:26,246 --> 00:42:29,330 - הוא לא? מי עשה? אני לא יודע מי עשה. 371 00:42:30,792 --> 00:42:33,912 - בובי נגוין? - אני לא יודע את זה. 372 00:42:36,798 --> 00:42:41,625 מה עם השיחה שהוא עשה מהטלפון הציבורי בתחנת הדלק? 373 00:42:43,804 --> 00:42:47,339 אתה לא דואג בקשר לזה, בסדר? סיכסתי את זה. 374 00:42:47,391 --> 00:42:51,009 עכשיו אתה עושה לי טובה אחת גדולה ואתה תצא מכאן. אני עובד. 375 00:42:51,061 --> 00:42:53,848 - מה יש לך נגדי בכלל? - מה? 376 00:42:54,939 --> 00:42:57,608 ובכן, תראה אותך, בנאדם. אתה דפוק. 377 00:42:57,650 --> 00:43:01,315 היי, גם אני הייתי דפוק. תאמין לי, אני מכיר את התסמינים. 378 00:43:01,362 --> 00:43:04,778 אז אתה אומר שאתה כבר לא אחד? 379 00:43:04,823 --> 00:43:06,899 דפוק, זאת אומרת? 380 00:43:08,202 --> 00:43:11,950 יכול להיות דפוק לרכוש כזה עושר, כוח ויוקרה? 381 00:43:11,997 --> 00:43:15,365 - במיוחד במחוז אורנג'. - כן, טוב... 382 00:43:15,417 --> 00:43:19,035 אז מה יש לך נגד מחוז אורנג'? 383 00:43:19,087 --> 00:43:22,538 - לא ביקשתי ממך לעזוב? - חייב להיות משהו אחר. 384 00:43:22,590 --> 00:43:27,086 אתה רוצה לעצבן אותי? אני רוצה אותך מכאן עכשיו! הבנתי? 385 00:43:27,136 --> 00:43:28,085 לָלֶכֶת! 386 00:43:29,888 --> 00:43:31,964 לעזאזל! 387 00:43:33,517 --> 00:43:35,390 תרים את זה. - לא! 388 00:43:35,435 --> 00:43:37,095 היי, תרים את זה! 389 00:43:47,822 --> 00:43:50,110 כאילו, אה... 390 00:43:52,159 --> 00:43:55,610 סליחה. אתה... אתה רק מנסה לעזור. 391 00:43:56,746 --> 00:43:58,075 אני אידיוט. 392 00:43:59,040 --> 00:44:00,783 בסדר, תשכח מזה. 393 00:44:01,584 --> 00:44:05,368 תראה, ברגע שאני יודע משהו מה שבטוח, אני אודיע לך, בסדר? 394 00:44:05,421 --> 00:44:07,497 יָמִינָה. 395 00:44:17,265 --> 00:44:19,721 מועדון רכב. 396 00:44:27,650 --> 00:44:29,726 - שלום. סרטון בולסה. - מה? 397 00:44:29,777 --> 00:44:31,769 סרטון בולסה. אפשר לעזור לך? 398 00:44:32,947 --> 00:44:35,983 אה... לא. מספר שגוי. 399 00:44:38,076 --> 00:44:39,867 סרטון בולסה. 400 00:44:46,376 --> 00:44:48,451 היי. 401 00:44:56,009 --> 00:44:58,085 0w! אֵל! 402 00:44:59,971 --> 00:45:02,047 אדם עסוק. 403 00:45:03,266 --> 00:45:05,757 יש לך משהו לגבי מספרי טלפון? 404 00:45:06,728 --> 00:45:08,804 תן לי את זה. 405 00:45:10,690 --> 00:45:12,766 נתראה מאוחר יותר. 406 00:45:14,318 --> 00:45:16,476 הבנתי משהו. 407 00:45:16,528 --> 00:45:18,984 בובי נגוין התקשר לבולסה וידאו. 408 00:45:19,031 --> 00:45:21,568 Bolsa Video הוא בבעלות קולונל טראק 409 00:45:21,616 --> 00:45:25,448 אחי עבד עבור קולונל טראק 410 00:45:25,953 --> 00:45:26,756 זה טראק ברוח 411 00:45:27,153 --> 00:45:28,456 זה שניים מתוך שלושה 412 00:45:28,456 --> 00:45:33,082 עכשיו כל שעלינו לעשות הוא למצוא האמריקאי, הבחור שירה בנגוין. 413 00:45:33,127 --> 00:45:35,796 בריאן, ערכנו בדיקת דרכונים. 414 00:45:36,839 --> 00:45:41,085 בובי נגוין, בובי נגוין שלך, הגיע לבנגקוק אמש. 415 00:45:42,761 --> 00:45:45,964 - הם מסתירים את עקבותיהם. 416 00:45:46,014 --> 00:45:48,090 כן, נכון. סליחה. 417 00:45:49,100 --> 00:45:51,223 לוצ'רו. 418 00:45:51,269 --> 00:45:53,142 רק רגע אחד, בבקשה. Harv. 419 00:45:53,187 --> 00:45:56,271 - כן. אתה לוקח את זה. 420 00:46:00,778 --> 00:46:03,944 בובי נגוין ראה את זה. בגלל זה הוא התחיל לעקוב אחרי. 421 00:46:03,989 --> 00:46:05,946 מאיפה השגת את זה? 422 00:46:07,909 --> 00:46:09,368 אח שלי. 423 00:46:10,203 --> 00:46:12,279 למה לא הראית לי את זה קודם? 424 00:46:13,956 --> 00:46:16,827 תיארתי לעצמי שתחשוב הוא היה מעורב בסמים או משהו. 425 00:46:16,876 --> 00:46:18,749 סמים? 426 00:46:20,171 --> 00:46:23,290 ניק. תסתכל על זה. 427 00:46:26,760 --> 00:46:28,836 מה זה אומר? 428 00:46:32,098 --> 00:46:36,475 אנטיביוטין, 200 פאונד. תחבושות, 800 פאונד. 429 00:46:38,396 --> 00:46:40,388 אלכוהול, 500 ליטר. 430 00:46:40,439 --> 00:46:43,475 זו רשימה של ציוד רפואי וכמויות. 431 00:46:43,525 --> 00:46:45,317 תודה לך, ניק. 432 00:46:46,153 --> 00:46:49,403 אחיך עבד לקרן הסיוע, נכון? 433 00:46:51,700 --> 00:46:55,400 הוא היה שם בזמן המלחמה, עובד במודיעין. 434 00:46:55,453 --> 00:46:57,944 ואתה יכול לשמור את זה. 435 00:47:00,750 --> 00:47:04,249 נו, אז מה לגבי הרישום של המוטל, הבחור השני? 436 00:47:04,295 --> 00:47:06,086 תראה, בריאן, 437 00:47:07,172 --> 00:47:10,292 אני חושב שהגיע הזמן לשחרר את זה. 438 00:47:11,384 --> 00:47:15,168 זו הייתה התאבדות. זה מה שמצא חוקר מקרי המוות. 439 00:47:15,221 --> 00:47:19,433 ניסינו, אבל זו הדרך זה יירשם בספרים. 440 00:47:19,475 --> 00:47:22,393 הם הרגו את אחי. - אתה לא מקשיב לי. 441 00:47:22,436 --> 00:47:25,770 אתה זה שלא מקשיב! הם הרגו את אחי! 442 00:48:37,422 --> 00:48:40,293 בריאן: וין, אנחנו חייבים לדבר. 443 00:48:41,551 --> 00:48:45,714 התחלת משהו ואני לא יודע איך לסיים את זה. 444 00:48:47,515 --> 00:48:50,350 תמיד היית טוב בזה. 445 00:48:50,393 --> 00:48:52,468 מסיים, זאת אומרת. 446 00:48:55,147 --> 00:48:59,939 זוכרים את הדגם הזה של נושאת מטוסים? 447 00:48:59,985 --> 00:49:05,227 קניתי את זה, אבל לא יכולתי לעקוב אחרי הוראות, אז אתה מחבר אותו. 448 00:49:07,158 --> 00:49:09,530 אני מניח שזה תמיד היה העניין. 449 00:49:11,162 --> 00:49:13,949 תמיד היית צעד אחד קדימה. 450 00:49:16,583 --> 00:49:19,074 אף פעם לא הצלחתי להתעדכן. 451 00:49:21,379 --> 00:49:23,538 זה ממש עצבן אותי. 452 00:49:23,590 --> 00:49:26,507 אז פשוט ויתרתי. הפסקתי לנסות. 453 00:49:27,594 --> 00:49:29,420 זה מצחיק, הא? 454 00:49:30,513 --> 00:49:32,221 כלומר... 455 00:49:32,890 --> 00:49:39,604 עכשיו נראה שכל השאר ויתרה עליך חוץ ממני... דפוק. 456 00:49:42,315 --> 00:49:44,806 אני לא מוותר עליך. 457 00:49:50,865 --> 00:49:52,941 אני מתגעגע אליך, וין. 458 00:49:56,871 --> 00:49:59,990 כלומר, אני שונא לעשות שיעורי בית משלי. 459 00:50:55,300 --> 00:50:57,375 כָּאן. 460 00:50:59,553 --> 00:51:02,554 אז מה אתה רוצה? 461 00:51:02,598 --> 00:51:04,674 ובכן, אה... 462 00:51:06,477 --> 00:51:08,967 קצת קשה להסביר. 463 00:51:10,522 --> 00:51:13,606 אני רוצה שנהיה חברים. 464 00:51:13,650 --> 00:51:17,101 בריאן, אנחנו לא יכולים. - למה לא? 465 00:51:17,153 --> 00:51:22,360 אני בטוח שעל הפלנטה שלך יש צורך להיות מישהו שאתה חבר איתו. 466 00:51:22,408 --> 00:51:24,815 זה לא יהיה יותר טוב בשבילך מאשר בשבילי. 467 00:51:24,868 --> 00:51:27,240 אין לנו שום דבר במשותף. 468 00:51:28,664 --> 00:51:30,158 יש לנו את ויני. 469 00:51:32,584 --> 00:51:34,208 לא יותר, אנחנו לא. 470 00:51:35,295 --> 00:51:38,130 וזה יותר מסובך מזה 471 00:51:38,172 --> 00:51:40,842 תראה, אני אהיה כנה איתך. 472 00:51:40,883 --> 00:51:45,545 אבא שלי לא מרשה לי לראות בנים אמריקאים, אפילו כחברים. 473 00:51:45,596 --> 00:51:48,051 - אני לא מבין. - אתה לא חייב. 474 00:51:48,098 --> 00:51:52,309 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. מַה? 475 00:51:52,352 --> 00:51:55,353 וגם אם הוא היה רוצה, בריאן, 476 00:51:55,397 --> 00:51:57,888 היית מסתכל על עצמך 477 00:52:00,443 --> 00:52:03,776 כֵּן. אני מבין את זה. 478 00:52:03,821 --> 00:52:05,897 אני מצטער. 479 00:53:01,916 --> 00:53:03,992 היי, מותק. 480 00:53:05,128 --> 00:53:07,204 הו, שלי... 481 00:53:11,759 --> 00:53:14,676 הו! תסתכל עליך. 482 00:53:15,512 --> 00:53:17,054 מה אתה חושב? 483 00:53:21,393 --> 00:53:23,469 היי, אבא. 484 00:53:28,232 --> 00:53:30,308 וואו! 485 00:53:33,404 --> 00:53:35,028 הו, אלוהים. 486 00:53:37,408 --> 00:53:40,942 היי, בדוק את קלי. הו, לא. 487 00:53:40,994 --> 00:53:43,200 מָהִיר! חייגו 911! 488 00:53:44,873 --> 00:53:47,577 - ליל כל הקדושים באוקטובר, בריאן. - אז? 489 00:53:47,625 --> 00:53:49,665 אז למה אתה בתחפושת הזו? 490 00:53:49,711 --> 00:53:52,747 אני יודע. הוא בטח שלח הכל אצל המנקה. 491 00:53:52,797 --> 00:53:55,963 -אמא שלו עמדה בו - כן. תקרע את זה. 492 00:53:56,008 --> 00:53:59,507 היי, איפה הלוח שלך? - התחשק לי ללכת היום. 493 00:53:59,553 --> 00:54:01,878 עכשיו, עכשיו, עכשיו. אנחנו חייבים לדבר על זה. 494 00:54:01,930 --> 00:54:05,844 אני לא יכול כרגע. - שרשורים נחמדים, קלי. 495 00:54:07,811 --> 00:54:09,969 הו, לא! 496 00:54:12,148 --> 00:54:13,227 היי. 497 00:54:28,705 --> 00:54:32,489 - בלי בנים אמריקאים! 498 00:54:33,501 --> 00:54:39,539 ..אַפלָיָה. מה זה אומר לך? 499 00:54:39,590 --> 00:54:43,006 אמריקאים יכולים לבוא לחנות שלך אבל הם לא יכולים לבוא אליך הביתה? 500 00:54:47,889 --> 00:54:49,467 היי. 501 00:54:49,516 --> 00:54:52,054 אבא, אמא, אתה זוכר את בריאן קלי. 502 00:54:52,102 --> 00:54:54,853 בריאן, זה אבא שלי וזו אמא שלי. 503 00:54:54,896 --> 00:54:56,888 - היי. קולונל: זה די שינוי. 504 00:54:58,399 --> 00:55:00,438 כן, השיער שלי. 505 00:55:00,484 --> 00:55:03,770 אני מניח שכולנו כן דברים בלתי צפויים לפעמים, לא? 506 00:55:03,821 --> 00:55:05,860 כן, אני מניח שכן. 507 00:55:05,906 --> 00:55:09,191 בריאן, אם אנחנו רוצים להגיע סרט בשעה שמונה... 508 00:55:09,242 --> 00:55:11,698 האם תרצה להיכנס ולשתות תה? 509 00:55:11,745 --> 00:55:15,030 כן, זה יהיה נחמד. פעם אחרת, אמא. 510 00:55:15,081 --> 00:55:17,370 אני חושב שכדאי לנו. 511 00:55:17,417 --> 00:55:21,461 אם לא אכפת לקולונל, יש מיליון שאלות שהייתי רוצה לשאול אותו. 512 00:55:21,504 --> 00:55:23,792 - שאלות? בריאן, אנחנו חייבים ללכת. 513 00:55:23,839 --> 00:55:28,086 כֵּן. על... על היסטוריה. 514 00:55:29,011 --> 00:55:32,130 על מה שקרה באמת בווייטנאם, אתה יודע. 515 00:55:32,180 --> 00:55:35,347 אני חושב שזה יעזור לי להבין מה קרה לאחי. 516 00:55:36,434 --> 00:55:40,099 יום אחד, אולי, אבל יש לך את הסרט שלך. 517 00:55:42,606 --> 00:55:44,433 - נכון. - ביי. 518 00:55:45,526 --> 00:55:48,064 לילה טוב. תוֹדָה. 519 00:55:50,614 --> 00:55:55,608 אז מה עוד אבא שלך עושה חוץ מזה לשלוח תרופות? 520 00:55:55,660 --> 00:55:59,111 - האם זה לא מספיק? אני לא יודע. 521 00:55:59,163 --> 00:56:03,077 הוא עושה את זה לבד? זה מדהים. 522 00:56:03,125 --> 00:56:05,332 יש לו הרבה עזרה. 523 00:56:05,377 --> 00:56:08,129 כולם וייטנאמים או שהוא עובד עם כמה אמריקאים? 524 00:56:08,172 --> 00:56:13,248 בריאן, איך היית רוצה אם אתחיל מדבר על אבא שלך כל הלילה? 525 00:56:13,301 --> 00:56:18,046 אני מניח שהייתי אומר, 'נתפוס אותך מאוחר יותר'. אז על מה נדבר? 526 00:56:18,098 --> 00:56:22,225 ובכן...מה דעתך על סקייטבורד? 527 00:56:22,268 --> 00:56:25,222 - כן? - כן. מה כל כך נהדר בזה? 528 00:56:26,313 --> 00:56:30,181 זה משהו שאני יכול לעשות לבד. אין שם אף אחד שישפוט אותי. 529 00:56:30,234 --> 00:56:32,273 אתה יודע 530 00:56:32,319 --> 00:56:34,810 זו רק דרך להביע את עצמי. 531 00:56:36,990 --> 00:56:39,232 זה כמו... 532 00:56:39,284 --> 00:56:42,320 אני לא יודע איך להגיד את זה אחרת. 533 00:56:43,413 --> 00:56:44,871 והפסקת? 534 00:56:46,999 --> 00:56:48,030 כֵּן. 535 00:56:48,959 --> 00:56:51,794 היי, בריאן. תפוס את זה 536 00:56:51,837 --> 00:56:56,000 בריאן: זה טיפשי, בנאדם. וין: קדימה. זה יום ההולדת שלך. 537 00:56:57,467 --> 00:57:01,168 וין: קדימה. אבא קדימה, בריאן. לְהִתְבַּהֵר. 538 00:57:01,221 --> 00:57:03,593 היית מאיר את החדר רק על ידי עזיבתו 539 00:57:03,640 --> 00:57:06,427 קדימה, עכשיו. בואו נתפוס מלכוד משולש. 540 00:57:06,476 --> 00:57:09,180 תזרוק את זה אליי. VINH: מוכן? 541 00:57:09,228 --> 00:57:12,145 אבא: בסדר... הו-הו! בריאן: אני שונא פריזבי 542 00:57:12,189 --> 00:57:15,143 - הכל שלך, בריאן! אני לא רוצה לשחק בזה 543 00:57:16,985 --> 00:57:20,568 אמא: בריאן! קדימה, מותק. פתח כמה מהמתנות שלך 544 00:57:20,614 --> 00:57:24,445 תראה יום הולדת שמח- קדימה. קדימה. בריאן. 545 00:57:26,327 --> 00:57:28,485 - אני בבית. אמא: תני לי את זה 546 00:57:30,581 --> 00:57:32,657 אז מה שלומך? 547 00:57:35,586 --> 00:57:40,378 זו הפעם הראשונה בחייך אי פעם שאלת אותי את השאלה הזאת. 548 00:57:42,050 --> 00:57:44,256 אממ... 549 00:57:44,302 --> 00:57:46,378 איך העבודה? 550 00:57:47,722 --> 00:57:51,055 זה נורא קשה לחשוב לגבי טבלאות אקטואריות או שיפוי שריפה 551 00:57:51,100 --> 00:57:53,093 כשאני לא מצליח להוריד את וין מהראש. 552 00:57:55,646 --> 00:57:57,140 כן, אני יודע. 553 00:57:59,107 --> 00:58:04,149 תמיד אמרנו שווין היה מיוחד כי בחרנו בו. 554 00:58:05,739 --> 00:58:07,612 אנחנו בחרנו בו. 555 00:58:10,576 --> 00:58:13,281 אבל איך זה גרם לך להרגיש? 556 00:58:15,873 --> 00:58:20,084 בריאן, מה עשיתי בשבילך? 557 00:58:23,797 --> 00:58:26,751 אתה... לקחת אותי לדיסנילנד. 558 00:58:28,468 --> 00:58:31,173 פעם, כשהיית בן שש 559 00:58:31,220 --> 00:58:36,297 כן. והם זרקו אותי מהפארק על השתינה על דונלד דאק. 560 00:58:40,521 --> 00:58:43,640 היה לי קשה לפני שאימצת אותו, אבא. 561 00:58:47,569 --> 00:58:52,610 בכל מקרה, זה... זה הכל בעבר. 562 00:58:54,826 --> 00:58:56,699 בדיוק כמו מותו של וין. 563 00:58:58,662 --> 00:59:01,200 אתה לא יכול להאשים את עצמך. 564 00:59:04,084 --> 00:59:06,160 אתה נותן לי עצות? 565 00:59:09,089 --> 00:59:10,962 כן, אני מניח שכן. 566 00:59:13,051 --> 00:59:14,924 אני אקח את זה. 567 00:59:36,656 --> 00:59:40,570 הא! הוא על אופניים! 568 00:59:40,618 --> 00:59:43,951 הדבר הבא שאתה יודע, הוא ירכב על קטנוע. 569 00:59:43,996 --> 00:59:46,831 בריאן, מצאנו בריכת קטלנית, בנאדם. 570 00:59:46,874 --> 00:59:49,625 כליה 40 מטר, עומק 10 מטר. 571 00:59:49,668 --> 00:59:53,119 הבריכה ריקה והבית נשרף בשבוע שעבר. 572 00:59:53,171 --> 00:59:55,413 הוא שרף אותו. 573 00:59:55,465 --> 00:59:58,834 לא, לא היום, בנאדם. - לא היום? מַדוּעַ? 574 01:00:01,262 --> 01:00:05,674 בריאן, כולם יודעים את זה אתה מאשים את עצמך בעניין של וין... 575 01:00:07,643 --> 01:00:11,261 ובכן... על הדרך שבה הוא מת. 576 01:00:14,232 --> 01:00:17,067 אבל אני רוצה שתדע שהחברים שלך, 577 01:00:17,110 --> 01:00:19,398 אתה יודע, אנחנו עדיין חושבים עליך. 578 01:00:20,988 --> 01:00:23,064 תוֹדָה. 579 01:00:24,700 --> 01:00:26,776 מה נכנס בו, בנאדם? 580 01:00:27,870 --> 01:00:30,242 אני לא יודע, אבל אם אני מבין, תירה בי. 581 01:00:58,231 --> 01:01:01,932 העיתונות כאן ולטובתן אני רוצה להזכיר להם 582 01:01:01,985 --> 01:01:06,278 שאנחנו כאן היום כדי לחגוג הקלה 583 01:01:06,322 --> 01:01:10,450 בצורת הווייטנאמים קרן סיוע אנטי קומוניסטית. 584 01:01:11,493 --> 01:01:14,198 - היי. - היי. 585 01:01:14,246 --> 01:01:18,030 - אתה נראה נחמד. תודה. 586 01:01:18,083 --> 01:01:19,625 כך גם אתה. 587 01:01:22,462 --> 01:01:25,035 אה, מה זה... מה זה? 588 01:01:26,049 --> 01:01:27,756 אתה לא אוהב אוכל וייטנאמי? 589 01:01:28,843 --> 01:01:32,508 ההורים שלי תמיד הגישו תיק פדרלי על זה. 590 01:01:32,555 --> 01:01:35,888 הם אמרו שאני חייב לאכול את זה רק כדי להיות נחמד עם וין, 591 01:01:35,933 --> 01:01:38,886 אז, כמובן, הייתי חייב להיות אידיוט 592 01:01:38,935 --> 01:01:41,426 חוץ מזה, זה תמיד נראה קצת מוזר. 593 01:01:41,479 --> 01:01:46,188 מה עם אוכל אמריקאי? אתה לא חושב שכלב צ'ילי זה מוזר? 594 01:01:46,234 --> 01:01:50,018 תראה, אתה לא יכול לפחד מצ'או טום. זה רק שרימפס על קני סוכר. 595 01:01:50,071 --> 01:01:55,610 - וזהו קמח אורז עם שרימפס מגורר. - אד! אד! 596 01:01:55,659 --> 01:01:59,075 - צ'או אונג, מר פונג. - הרבה זמן לא ראיתי. 597 01:01:59,121 --> 01:02:01,197 מה אתה עושה כל כך רחוק מהחווה? 598 01:02:02,207 --> 01:02:05,243 - מי זה הבחור הזה? מר לונדייל? 599 01:02:06,044 --> 01:02:08,582 TINA: הוא הבעלים של Westpac Medical Supply. 600 01:02:09,589 --> 01:02:13,633 והוא מסדר את המשלוח לתוכנית הסיוע של אבי. 601 01:02:13,676 --> 01:02:15,585 _ למה? - אה... כלום. 602 01:02:15,636 --> 01:02:17,712 LAWNDALE: תן לי לקנות לך קפה. 603 01:03:22,281 --> 01:03:23,312 יֵשׁוּעַ. 604 01:04:12,702 --> 01:04:15,027 ישוע המשיח. 605 01:04:15,080 --> 01:04:17,617 מישהו פרץ אתמול בלילה ופתח ארגז. 606 01:04:17,665 --> 01:04:20,619 הוא הכיל 50 רובים ו-20,000... 607 01:04:23,587 --> 01:04:25,082 תודה לך. 608 01:04:26,173 --> 01:04:29,873 50 רובים ו-20,000 כדורים של תחמושת. 609 01:04:29,927 --> 01:04:32,880 שום דבר לא נלקח. יכול להיות שזה היה סמים. 610 01:04:32,929 --> 01:04:35,883 אנחנו מקבלים כמה כאלה. אבל אולי זה לא היה. 611 01:04:35,932 --> 01:04:38,221 אני לא רוצה כלום לסכן את התנועה. 612 01:04:38,935 --> 01:04:41,770 התנועה? קולונל, אני דואג לי. 613 01:04:41,813 --> 01:04:44,138 אבל יש לנו קשר משותף. - לא. 614 01:04:44,190 --> 01:04:50,773 יש לי 30 טילי SAM, 1,000 M16 וחצי מיליון כדורים... של תחמושת. 615 01:04:50,821 --> 01:04:54,569 - והזזתי אותם. - איפה? האנשים שלי מחכים להם. 616 01:04:57,452 --> 01:05:01,200 הם פשוט יצטרכו לחכות עוד קצת, זה הכל. 617 01:05:05,084 --> 01:05:07,160 האם אי פעם חשבת על העתיד? 618 01:05:08,671 --> 01:05:11,874 אתה מתכוון, מה אני רוצה להיות כשאהיה גדול? 619 01:05:12,966 --> 01:05:14,247 כֵּן. 620 01:05:15,552 --> 01:05:17,758 אני לא יודע. 621 01:05:17,804 --> 01:05:21,054 פעם רציתי להיות וטרינר, 622 01:05:22,350 --> 01:05:25,801 בחווה, אתה יודע, סוסים ופרות. 623 01:05:25,853 --> 01:05:28,344 אתה בחווה? 624 01:05:28,397 --> 01:05:30,971 כֵּן. פעם רציתי לגור בארץ. 625 01:05:34,403 --> 01:05:38,649 עוזר לפרות להבריא כך שהן יחיו מספיק זמן להפוך לרבע פאונד. 626 01:05:39,366 --> 01:05:42,781 - זה מגוחך. איך הגעת להיות כל כך ציני? 627 01:05:43,870 --> 01:05:45,447 לְתַרְגֵל. 628 01:05:49,500 --> 01:05:54,328 - אפשר לשאול אותך משהו אישי? - בטח. 629 01:05:54,380 --> 01:05:55,838 אה... 630 01:05:56,507 --> 01:05:58,748 איפה... איפה השירותים? 631 01:06:01,720 --> 01:06:03,546 תוֹדָה. 632 01:07:10,742 --> 01:07:14,157 - מה אתה עושה? - רק בודקת את המפה הזו. 633 01:07:14,203 --> 01:07:16,445 רציתי לגלות איפה וין... 634 01:07:16,497 --> 01:07:20,541 ההורים שלי פשוט נכנסו. עדיף שתצא מהדלת האחורית. 635 01:07:20,584 --> 01:07:22,873 הם לא ידעו שאני בא? 636 01:07:23,962 --> 01:07:26,287 למה סיכנת את זה? 637 01:07:26,340 --> 01:07:27,502 רק למהר. 638 01:07:27,549 --> 01:07:29,956 מָהִיר. מָהִיר. 639 01:07:31,928 --> 01:07:34,004 ביי. 640 01:08:20,056 --> 01:08:22,132 לעזאזל. 641 01:09:27,743 --> 01:09:30,779 - מה זה היה? אני לא יודע. אני חושב שהם בפנים. 642 01:09:30,829 --> 01:09:32,905 כסה אותי, בסדר? 643 01:09:39,588 --> 01:09:42,707 מה לעזאזל קורה פה? 644 01:09:45,426 --> 01:09:47,419 - זיקוקים אתה בטח צוחק עליי. 645 01:09:47,470 --> 01:09:48,845 מה זה לעזאזל? 646 01:09:50,264 --> 01:09:52,470 היי! מה אתה עושה שם בחוץ? היי! 647 01:09:54,601 --> 01:09:58,551 - קדימה, עכשיו! פתח את הדלת! - הדלת נעולה. 648 01:10:57,826 --> 01:11:02,038 - תשמור על הגב שלך! עובר! - קדימה! בואו נזין את זה כאן! 649 01:11:02,080 --> 01:11:04,867 - איפה לעזאזל הייתם? - סובב את הצד השני. 650 01:11:04,916 --> 01:11:07,205 לאונדייל: על מה אתה חושב שאני משלם לך? 651 01:11:07,252 --> 01:11:11,830 - אני לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית. אני רוצה דוח על השולחן שלי דבר ראשון. 652 01:11:11,881 --> 01:11:14,751 חכה רגע. תראה את זה. 653 01:11:14,800 --> 01:11:17,920 מה זה? תן לי את הדבר הארור הזה. 654 01:11:19,013 --> 01:11:21,468 בֶּן כַּלבָּה! 655 01:11:21,515 --> 01:11:23,424 כבאי: בוא נביא כמה סולמות כאן! 656 01:11:25,352 --> 01:11:29,219 כבאי: עזרת השמים, הא? 657 01:11:29,272 --> 01:11:33,139 כַּבַּאי כַּבַּאי 658 01:11:33,192 --> 01:11:36,478 כבאי: זרקו את זה שם. בסדר אתם קדימה. 659 01:11:36,529 --> 01:11:38,817 כַּבַּאי - בסדר! 660 01:11:38,864 --> 01:11:41,948 תגיד לחברת המנועים 13 שיוכלו להמשיך אחורה 661 01:11:41,992 --> 01:11:45,741 העברת הכל החוצה, אז אף אחד לא יכול למצוא כלום. אנחנו בטוחים. 662 01:11:45,787 --> 01:11:49,037 - מה גורם לך לחשוב שאתה כל כך בטוח? - למה אתה מתכוון? 663 01:11:49,082 --> 01:11:53,411 אנחנו בזה ביחד, נכון? אנחנו חולקים קשר משותף, זוכרים? 664 01:11:53,461 --> 01:11:57,209 אם זה קרה לאחד מאיתנו, זה יכול לקרות לאחר. 665 01:12:00,134 --> 01:12:02,625 אמריקאים, כולם משוגעים. 666 01:12:07,391 --> 01:12:09,882 קח את טינה ולך לבית של טאנג. 667 01:12:11,061 --> 01:12:14,560 הבטחת לי. לא עוד מלחמה. 668 01:12:15,273 --> 01:12:16,850 הכל נגמר. 669 01:12:17,942 --> 01:12:20,611 אמרת שלא עוד מלחמה. 670 01:12:20,653 --> 01:12:23,060 אבא, מה קורה? 671 01:12:23,114 --> 01:12:25,320 לך לבית של דוד טאנג שלך מיד. 672 01:12:25,366 --> 01:12:27,157 מַדוּעַ? מה קורה? 673 01:12:28,785 --> 01:12:31,952 - כלום. - אז למה אני צריך ללכת? 674 01:12:45,259 --> 01:12:47,964 - מי זה? - הבלש לוצ'רו. 675 01:12:52,474 --> 01:12:54,597 הבלש לוצ'רו, מר קלי. 676 01:12:54,643 --> 01:12:56,516 - זוכר אותי? - כן. 677 01:12:56,561 --> 01:12:59,681 אני רוצה לדבר עם הבן שלך לרגע, אם יכולתי, בבקשה. 678 01:13:00,565 --> 01:13:03,056 ירד גשם. הא. 679 01:13:05,820 --> 01:13:10,730 עכשיו, תקשיב לי. אני לא אוהב שטויות, לא מאף אחד, בסדר? 680 01:13:10,783 --> 01:13:13,534 לפחות ממישהו יצאתי לדרך עבור. 681 01:13:13,577 --> 01:13:17,906 עכשיו, אני לא יכול להצמיד את האש הזו עליך עכשיו, אבל אני יודע שאתה קובע את זה 682 01:13:17,956 --> 01:13:20,529 וזה הופך אותו למשחק כדור אחר לגמרי. 683 01:13:20,583 --> 01:13:24,248 אתה לא מסתובב להצית שריפות. לא אכפת לי מה הבעיה שלך. 684 01:13:24,295 --> 01:13:27,995 מישהו היה צריך לנער את העץ שלו. אמרת זאת בעצמך. 685 01:13:28,049 --> 01:13:31,382 לפי הכללים. אבל אתה לא אוהב חוקים, נכון? 686 01:13:31,427 --> 01:13:35,922 לא, אתה מעל הכללים, נכון? ובכן, תן לי לתת לך ידיעה. 687 01:13:35,972 --> 01:13:39,388 הייתי הבחור היחיד ביקום שהקשיב כשדיברת. 688 01:13:39,434 --> 01:13:41,841 עכשיו אין אף אחד. 689 01:14:08,377 --> 01:14:09,243 בריאן? 690 01:14:10,546 --> 01:14:14,496 בחיי. מה אתה עושה כאן? 691 01:14:21,932 --> 01:14:24,007 אלוהים, אתה ספוג! 692 01:14:24,684 --> 01:14:27,175 תן לי להביא לך מגבת. 693 01:14:27,937 --> 01:14:30,309 הנה אנחנו הולכים. 694 01:14:30,356 --> 01:14:32,432 פשוט תתייבש שם. 695 01:14:33,526 --> 01:14:35,732 הכל מתפרק. 696 01:14:35,778 --> 01:14:37,320 לְהִתִיַשֵׁב. 697 01:14:38,405 --> 01:14:41,110 הייתי אמור ללכת לבית של דודי. 698 01:14:41,158 --> 01:14:42,735 אבא שלי אמר לי ללכת. 699 01:14:43,827 --> 01:14:48,287 הוא בבעיה כלשהי ואני ממש מפחדת. 700 01:14:50,583 --> 01:14:54,450 סליחה. - על מה יש לך להצטער? 701 01:14:57,006 --> 01:14:58,666 עושה לך צרות. 702 01:15:00,467 --> 01:15:05,176 החברות שלי עם ילד אמריקאי היא המעט מהצרות שלי. 703 01:15:15,481 --> 01:15:18,601 אתה יודע, אני ממש אוהב אותך. 704 01:15:36,834 --> 01:15:40,285 - מה השעה? - כמעט שש 705 01:15:40,337 --> 01:15:42,828 הו, אלוהים. זה עדיין לח. 706 01:15:44,508 --> 01:15:47,509 יש לי כאן משהו שאתה יכול לנסות. 707 01:15:51,931 --> 01:15:54,422 הנה לך. 708 01:15:55,727 --> 01:15:58,134 אני אחזיר לך את זה מאוחר יותר. 709 01:15:58,187 --> 01:16:00,263 אֵין בְּעָיָוֹת. 710 01:16:01,524 --> 01:16:03,599 תודה, בריאן. 711 01:16:09,531 --> 01:16:13,113 - מה זה? - כלום. זה רק מצית ישן. 712 01:16:13,159 --> 01:16:16,860 זה של אבא שלי. קיבלתי את זה באיזו חנות עודפים של הצבא. 713 01:16:16,913 --> 01:16:21,242 השגריר האמריקאי נתן את זה לאבי ב-1972. 714 01:16:21,292 --> 01:16:22,869 זה רשום את השם שלו. 715 01:16:29,508 --> 01:16:33,552 בכל דרך שאנסה להסביר את זה, זה ייצא לגמרי לא בסדר. 716 01:16:33,595 --> 01:16:35,255 לְנַסוֹת. 717 01:16:50,277 --> 01:16:53,028 איפה היית? לאן הלכת? 718 01:16:53,071 --> 01:16:56,404 יש לך מושג מה היינו עובר? איפה היית? 719 01:16:56,449 --> 01:16:59,783 מה קרה לוין? - למה לשאול אותי על זה עכשיו 720 01:16:59,827 --> 01:17:01,701 מה קרה לוין? 721 01:17:02,997 --> 01:17:06,366 - עם מי דיברת? - איך הוא מת? 722 01:17:06,417 --> 01:17:09,832 הוא התאבד. איך אדע יותר ממך? 723 01:17:09,878 --> 01:17:14,090 זה לא היה על רובים, אבא? זה לא היה על מר לונדייל? 724 01:17:16,718 --> 01:17:18,592 זה אח שלו, לא? 725 01:17:18,636 --> 01:17:20,510 כל זה. 726 01:17:20,555 --> 01:17:22,631 אני לא מאשים אותו במה שהוא עשה. 727 01:17:23,683 --> 01:17:26,968 הייתי עושה הכל. דָבָר. 728 01:17:37,988 --> 01:17:42,815 מותו של וין קלי היה תאונה. אתה חייב להאמין בדבר אחד עליי. 729 01:17:42,867 --> 01:17:47,114 מה שעשיתי, עשיתי למען האומה הווייטנאמית שלנו. 730 01:17:48,873 --> 01:17:50,949 אחיו. 731 01:17:53,252 --> 01:17:55,956 אתה לא יודע מה הילד עשה. 732 01:17:59,716 --> 01:18:01,175 עזוב אותי עכשיו. 733 01:18:01,926 --> 01:18:04,002 יש לי משהו לטפל בו 734 01:18:05,513 --> 01:18:09,178 הוא ילד? והוא עשה את זה לבד? המשיח. 735 01:18:09,225 --> 01:18:13,056 כל עוד הוא שומר את זה בינו ואנחנו, אתם יודעים מה צריך לעשות. 736 01:18:13,103 --> 01:18:15,808 לא, אד. אני בחוץ. 737 01:18:21,111 --> 01:18:23,187 ובכן, אני לא. 738 01:18:30,828 --> 01:18:32,702 היי, ניק. 739 01:18:37,709 --> 01:18:40,461 היי, חבר! 740 01:18:40,504 --> 01:18:42,081 המשיח. 741 01:19:27,339 --> 01:19:31,206 מר לונדייל רוצה לראות אותך. - כן? לְשֵׁם מַה? 742 01:19:31,259 --> 01:19:34,758 - הוא רוצה לדבר. - כן, נכון. 743 01:20:42,950 --> 01:20:43,863 היי! 744 01:20:52,876 --> 01:20:56,494 אז למה הם עקבו אחריך? 745 01:20:58,006 --> 01:21:02,383 הם אמרו שלונדיל רוצה לראות אותי. - ממ-ממ. זה לא מה שהם אומרים. 746 01:21:03,969 --> 01:21:07,587 אומרים שהתקשרת אליהם עיניים מלוכסנות מלוכסנות של פאקינג. 747 01:21:07,640 --> 01:21:10,593 זה באמת נשמע בדיוק כמוני, אתה יודע 748 01:21:10,642 --> 01:21:12,184 אה, כן? 749 01:21:13,437 --> 01:21:15,927 אתה מוכן לספר לי על השריפה? 750 01:21:15,981 --> 01:21:18,056 איזו שריפה? 751 01:21:22,820 --> 01:21:26,485 - אתה מפחד, בריאן? - לא. 752 01:21:32,162 --> 01:21:33,241 כן. 753 01:21:33,288 --> 01:21:35,162 אתה צריך להיות. 754 01:21:47,093 --> 01:21:49,928 - אופנועים, משום מקום. - אל תחשוב על זה. 755 01:21:49,970 --> 01:21:53,968 שני בחורים מנסים לכסח אותי. - מתוקה, פשוט... 756 01:21:55,267 --> 01:22:00,225 תראה את זה. זה אשפה. זה רק סקייטבורד, מותק. 757 01:22:00,271 --> 01:22:02,845 הכי חשוב זה שאתה בסדר. 758 01:22:03,524 --> 01:22:07,652 מי היה הבחור השני, זה שהתמזל מזלו ורכב? 759 01:22:07,695 --> 01:22:09,687 איזה עוד בחור? 760 01:22:09,739 --> 01:22:14,032 קדימה. אתה לא חושב שהוא יהיה מגן עליך עכשיו, נכון? 761 01:22:14,076 --> 01:22:16,152 אתה יכול להמר על שלך כמו שהוא לא היה. 762 01:22:24,627 --> 01:22:27,747 טלוויזיה: תן לי א'. 763 01:22:27,797 --> 01:22:29,873 תן לי B. 764 01:22:39,057 --> 01:22:43,268 חברים, זה הבלש אוליבר. בואו כולנו נכיר אחד את השני. 765 01:22:43,311 --> 01:22:45,553 נעים להכיר. 766 01:22:49,775 --> 01:22:50,807 אז... 767 01:22:52,320 --> 01:22:54,608 ..מי שילם לכם כדי לדרוס את הילד הזה? 768 01:22:55,322 --> 01:22:57,528 טראק או לונדייל? 769 01:22:57,574 --> 01:23:00,777 מי זאת לונדיל? מי זה טראק? 770 01:23:08,418 --> 01:23:11,039 יאבו. קדימה, עכשיו. תתעורר. 771 01:23:11,087 --> 01:23:13,791 תתעורר, בסדר? יאבו. 772 01:23:14,548 --> 01:23:16,755 תתעורר. 773 01:23:16,800 --> 01:23:19,374 אתה יכול לתקן את זה, נכון? 774 01:23:19,428 --> 01:23:21,219 בריאן מת. 775 01:23:22,514 --> 01:23:25,431 בְּסֵדֶר. אז אני צריך חפיסה חדשה, בסדר? 776 01:23:25,475 --> 01:23:28,345 גלגלי רחוב, לאפר, מגן אף, מסילות. 777 01:23:28,394 --> 01:23:31,181 - ודא שהמשאיות צפופות. - מי אתה? 778 01:23:31,230 --> 01:23:33,602 אין לי זמן להסתובב. 779 01:23:35,484 --> 01:23:40,644 עורכי הדין כועסים, אבל אמרתי להם שהם עדיין בעיבוד. 780 01:23:42,658 --> 01:23:46,785 בסדר, אנחנו נעבור את זה עוד פעם לבלש כאן. 781 01:23:46,828 --> 01:23:49,117 - כל הסיפור. היי. 782 01:24:03,093 --> 01:24:04,753 Lawndale. 783 01:24:05,971 --> 01:24:07,299 זה הכל 784 01:24:07,347 --> 01:24:10,680 תודה, חבר'ה. נתת לנו את כל מה שאנחנו צריכים. 785 01:24:11,768 --> 01:24:13,807 לוצ'רו: ספר אותם, הרוו. 786 01:24:19,734 --> 01:24:22,485 לא, לא, לא, לא, לא. שחורים. אֵלֶה. 787 01:24:22,528 --> 01:24:26,656 בריאן, זו נסיעה קשה יותר ברחוב. כל מה שהם מהירים יותר. 788 01:24:26,698 --> 01:24:27,861 יָמִינָה. 789 01:24:28,700 --> 01:24:30,360 הבנת. 790 01:24:32,912 --> 01:24:37,289 בריאן, הבלש לוצ'רו כאן. תתעורר. 791 01:25:10,656 --> 01:25:12,731 בריאן: קצת יותר צמוד. 792 01:25:17,287 --> 01:25:19,363 בסדר, טוב. 793 01:25:21,874 --> 01:25:25,208 - זה יפה. תודה. 794 01:25:25,252 --> 01:25:27,708 תודה לך, גבר. 795 01:25:27,755 --> 01:25:31,206 - בסדר, תתקשר לחבר'ה, נכון? - בסדר. אני על זה. 796 01:25:39,516 --> 01:25:41,591 - שלום? 797 01:25:45,354 --> 01:25:48,972 - שלום? - יאבו. כן, מה קורה? 798 01:25:49,024 --> 01:25:54,019 עדיין יש לך את המפתחות למשאית? - כן. אתה רוצה לבצע משלוח עכשיו 799 01:25:54,071 --> 01:25:58,198 לא, בנאדם. מי יכול לאכול פיצה בשש בבוקר? הגיע הזמן לטרוף. 800 01:25:58,241 --> 01:26:02,191 - אסוף את החבר'ה. בריאן צריך אותנו. - כן, נכון. 801 01:26:25,183 --> 01:26:28,018 גרמיק! יו, גרמיק! 802 01:26:29,562 --> 01:26:31,056 קדימה. 803 01:26:56,837 --> 01:27:01,333 - וואו! תודה שבאת, בנאדם. - יאבו. זה קל מדי, בנאדם. 804 01:28:00,187 --> 01:28:03,935 אני לא חושב שאתה צריך לנסוע לבנגקוק. אנחנו בזה ביחד. 805 01:28:03,982 --> 01:28:07,565 הרגנו את וין, והוא התכוון רק לטוב. 806 01:28:08,653 --> 01:28:13,481 הרגנו את בובי נגוין. הוא התחיל ילד טוב והגעת אליו. 807 01:28:13,533 --> 01:28:16,901 תראה, אף אחד לא יודע כלום חוץ מילד על סקייטבורד. 808 01:28:16,953 --> 01:28:20,784 גם הבת שלי יודעת. אתה הולך להרוג גם אותה? 809 01:28:26,712 --> 01:28:29,463 אבא, ניידת משטרה בדיוק עצרה בחוץ. 810 01:28:29,506 --> 01:28:31,415 הנה, וין. 811 01:28:32,759 --> 01:28:34,632 צא ותדבר איתם. תמשיך. 812 01:29:05,497 --> 01:29:07,205 אתה בסדר, בנאדם? 813 01:29:08,083 --> 01:29:10,704 היי! אל תנסה כלום. עכשיו, קדימה, קדימה. 814 01:29:11,336 --> 01:29:16,496 לְחַרְבֵּן. לתוך ניידת המשטרה. קדימה. קדימה. קדימה. ב! 815 01:29:19,719 --> 01:29:22,838 - התקשר למספר 911. קבל אמבולנס. - עזור לי! 816 01:29:22,888 --> 01:29:26,055 אל תמות! עזור לי! 817 01:29:26,100 --> 01:29:29,468 היכנס לשם. רד על הרצפה. 818 01:29:47,745 --> 01:29:49,239 לעזאזל! 819 01:29:58,546 --> 01:30:01,084 הנה, תן לי. זהו... 820 01:30:01,132 --> 01:30:03,171 זה בניגוד לחוק. 821 01:30:03,217 --> 01:30:06,420 - יש תקלה חשמלית. - אכפת לך שאני נוהג? 822 01:30:09,890 --> 01:30:12,807 כְּבִישׁ מָהִיר! קדימה! קדימה! 823 01:30:12,851 --> 01:30:16,765 אני לא רוצה לפגוע בך אבל אם תעלה שוב, לעזאזל, אני אעשה זאת. 824 01:30:18,732 --> 01:30:20,475 פנה שמאלה, לעזאזל! 825 01:30:23,695 --> 01:30:25,770 סובב את המכוניות האלה. לך סביבם. 826 01:30:28,991 --> 01:30:32,442 צא מהדרך! צא מהדרך! 827 01:30:32,494 --> 01:30:34,985 הדליקו את אורות הגג. קדימה. אורות! 828 01:30:38,583 --> 01:30:41,454 רד לשם! עכשיו תישאר במקום! 829 01:30:41,503 --> 01:30:44,539 לא המגבים! האורות! האורות! 830 01:30:44,589 --> 01:30:49,167 South bound on Harbour Boulevard, מתקרב לקנטלה. 831 01:30:49,218 --> 01:30:51,543 I'm requesting assistance. 832 01:30:58,518 --> 01:30:59,929 - יו, אחי. - יאבו? 833 01:30:59,978 --> 01:31:01,603 - כן. - זהו זה. 834 01:31:01,646 --> 01:31:05,513 You're after a stolen police car on Harbour, heading south near Cantella. 835 01:31:05,567 --> 01:31:07,606 - זהו. - 0K. 836 01:31:07,652 --> 01:31:10,143 You got your team, I got mine. 837 01:31:10,196 --> 01:31:14,110 היי! בואו נלך, כולם! אנחנו חייבים ללכת לקנטלה ולנמל. 838 01:31:14,158 --> 01:31:15,985 בְּסֵדֶר! בוא נלך! 839 01:31:19,288 --> 01:31:21,909 בריאן: הנה הוא. לוצ'רו: הבנתי אותו. 840 01:31:24,042 --> 01:31:26,449 לוצ'רו: רגע. בריאן: בחיי. 841 01:31:37,805 --> 01:31:39,797 ממש כאן למעלה. תיכנס לכאן. 842 01:31:52,944 --> 01:31:55,020 החזק את זה! לאן אתה הולך? 843 01:32:02,161 --> 01:32:04,532 - אתה מחפש? - כן. 844 01:32:04,579 --> 01:32:05,777 וואו! 845 01:32:07,332 --> 01:32:10,701 היי! אני אצא ואבדוק את הנתיב הבא. 846 01:32:10,752 --> 01:32:12,032 לא, אל... 847 01:32:14,380 --> 01:32:17,749 - הדלת הימנית שלך פתוחה. לונדיל הולך להיות כועס. 848 01:32:17,800 --> 01:32:18,831 עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! 849 01:32:20,344 --> 01:32:23,095 - הנה הוא. - הדלת הימנית שלך פתוחה. 850 01:32:24,973 --> 01:32:26,432 הדלת הימנית שלך... 851 01:32:30,687 --> 01:32:33,641 היי, תחזיק מעמד! היי! 852 01:32:36,067 --> 01:32:39,352 סובב את המכונית. תעקוף את זה. לָלֶכֶת! 853 01:32:44,491 --> 01:32:46,816 לוצ'רו: הו, קדימה. 854 01:32:47,577 --> 01:32:50,697 בריאן, אל תעשה. אל תעשה, אל תעשה. בריאן! 855 01:33:01,799 --> 01:33:04,254 מַהֲלָך! יצא מהדרך! 856 01:33:04,301 --> 01:33:06,424 היי, שוטר! מִשׁטָרָה! 857 01:33:06,470 --> 01:33:10,135 - אה, כן. - משטרה. לְהִתְקַדֵם. נכון. 858 01:33:10,974 --> 01:33:13,050 תודה לך. 859 01:33:37,248 --> 01:33:39,324 תעלה לשם. רואה את הכביש הזה? פנה ימינה. 860 01:34:10,612 --> 01:34:11,988 הו, אלוהים. 861 01:34:14,991 --> 01:34:17,565 תעבור עליהם. תעבור דרכם. - לא. לא! 862 01:34:17,619 --> 01:34:19,528 תריץ אותם. - לא! 863 01:34:21,122 --> 01:34:22,830 אמרתי להרוס אותם! 864 01:34:38,263 --> 01:34:39,638 - וואו! - בריאן! 865 01:34:40,181 --> 01:34:41,889 וואו! 866 01:34:48,439 --> 01:34:50,313 בוא נלך. 867 01:34:50,357 --> 01:34:52,433 בוא נלך! בוא נלך! 868 01:34:58,031 --> 01:34:59,822 ילדים ארורים. 869 01:35:00,909 --> 01:35:04,741 אתה רואה את הצומת? עוברים דרך הצומת. תעבור דרכו. 870 01:35:20,510 --> 01:35:24,923 LAWNDALE: למעלה על המדרכה, נתיב היהלום. קדימה, קום לשם! 871 01:35:27,850 --> 01:35:29,843 חתוך לפני המכונית הזו. קדימה! 872 01:35:32,730 --> 01:35:36,810 - מה לעזאזל...? - היי! היי. 873 01:35:36,859 --> 01:35:39,480 הבחור שפגע בך הוא לא שוטר. - בלי חרא? 874 01:35:39,528 --> 01:35:42,232 - אז לך תביא אותו! תודה רבה, חבר. 875 01:35:53,958 --> 01:35:57,623 - מה לעזאזל...? - היי. עדיין איתך. 876 01:35:58,921 --> 01:36:02,539 - קדימה. בוא נלך! - בסדר. 877 01:36:50,176 --> 01:36:53,841 היי! לוצ'רו! בְּסֵדֶר! 878 01:36:53,888 --> 01:36:55,299 תעקבו אחריו! 879 01:37:14,240 --> 01:37:15,521 לעזאזל. 880 01:37:15,575 --> 01:37:18,030 קדימה. תזיז את זה! מהיר יותר! מהיר יותר! 881 01:37:23,916 --> 01:37:27,119 היציאה מהכביש המהיר ממש כאן. משוך לעתים קרובות! 882 01:37:41,557 --> 01:37:43,514 בריאן! 883 01:37:51,858 --> 01:37:54,349 - תודה על הנסיעה. - רגע! 884 01:37:57,781 --> 01:37:59,654 וואו! 885 01:37:59,699 --> 01:38:01,027 לִקְרוֹעַ! 886 01:38:03,035 --> 01:38:05,953 בואו לתפוס את בן זונה! 887 01:38:37,984 --> 01:38:41,435 קדימה! קדימה! קדימה! לְהִתְגַבֵּר! 888 01:38:41,488 --> 01:38:43,279 הדלת הימנית שלך פתוחה. 889 01:38:44,699 --> 01:38:46,608 - קדימה! קדימה! - לא, בבקשה! לֹא! 890 01:38:52,289 --> 01:38:55,124 - וואו! - בוא נלך! 891 01:39:11,640 --> 01:39:14,926 נהג: האם הילד בסדר? טינה: בריאן? בריאן? 892 01:39:14,977 --> 01:39:17,384 נהג: מאיפה הוא בא? 893 01:39:18,271 --> 01:39:22,186 - אתה בסדר? - כן. אתה בסדר? 894 01:39:22,233 --> 01:39:24,191 כן, אני בסדר. 895 01:39:25,278 --> 01:39:26,938 בריאן: היי. 896 01:39:26,988 --> 01:39:30,154 - קח את זה בקלות. פשוט תישאר שם. - כן. 897 01:39:30,199 --> 01:39:32,690 אנחנו נדאג לך. בְּסֵדֶר? 898 01:39:34,203 --> 01:39:36,279 יאבו: חרא. 899 01:39:37,247 --> 01:39:40,746 הדבר הזה בן פחות משעה. לא היו המשאיות ישרות. 900 01:39:40,792 --> 01:39:43,995 יכולתי להיהרג. סליחה. בפעם הבאה, בסדר? 901 01:39:44,045 --> 01:39:46,121 זה בסדר. 902 01:39:54,722 --> 01:39:56,382 אממ שלך... 903 01:39:57,141 --> 01:39:58,765 אבא שלך? 904 01:40:04,981 --> 01:40:07,057 אני מצטער. 905 01:40:08,359 --> 01:40:10,981 אני באמת מצטער. 906 01:40:13,156 --> 01:40:15,029 מה אתה הולך לעשות? 907 01:40:16,117 --> 01:40:18,026 אמא שלי רוצה להישאר כאן. 908 01:40:19,119 --> 01:40:24,160 אבל אני לא יודע. אחרי מה שקרה, איך אוכל לחזור לבית הספר שוב? 909 01:40:24,207 --> 01:40:25,999 איך יכולתי להתמודד מול כולם? 910 01:40:29,629 --> 01:40:34,623 תראה, אממ... אל תחזור עד שאצא מכאן. 911 01:40:36,886 --> 01:40:39,886 ואז שנינו נחזור ביחד. 912 01:40:40,889 --> 01:40:42,965 אני אלווה אותך. 913 01:41:08,957 --> 01:41:11,282 בטח היה בחור די נהדר. 914 01:41:11,334 --> 01:41:12,876 כן, הוא היה. 915 01:41:13,962 --> 01:41:16,452 ובכן, זה קורה, אתה יודע. 916 01:41:18,174 --> 01:41:20,297 טובים באים מדי פעם. 917 01:41:21,385 --> 01:41:23,757 לפעמים הם אפילו רוכבים על סקייטבורד. 918 01:41:23,804 --> 01:41:26,556 בריאן: לוח? דמיינו את זה. 919 01:41:26,598 --> 01:41:29,136 לוצ'רו: איך העניינים בבית? - שונה. 920 01:41:29,184 --> 01:41:31,971 הם מדברים איתי עכשיו במקום עליי. 921 01:41:33,063 --> 01:41:35,732 כן, ואתה מקשיב או עונה בחזרה? 922 01:41:35,773 --> 01:41:37,433 הממ? 923 01:41:37,483 --> 01:41:40,603 היי, אתה צריך לעשות כמה התאמות. 924 01:41:43,572 --> 01:41:45,695 יָמִינָה? 925 01:41:45,741 --> 01:41:48,528 - נכון. - נכון. 926 01:41:48,577 --> 01:41:51,068 - קדימה. - בסדר. 927 01:41:55,500 --> 01:41:57,492 אה! היי! 928 01:41:57,544 --> 01:41:58,623 טובצ'ה.